التوازن بين العمل والحياة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وتعد المساواة بين الجنسين وأهمية ضمان التوازن بين العمل والحياة الأسرية محور تركيز اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
   两性平等及确保工作和家庭平衡是《消除对妇女一切形式歧视公约》的重心。
2. شجّع الأمين العام على استخدام ترتيبات العمل المرنة كوسيلة لتحقيق تقدم سريع في تحقيق التوازن بين العمل والحياة الخاصة.
   秘书长鼓励把弹性工作安排作为一种加快进展和实现工作生活均衡的工具加以使用。
3. ومن خلال النصوص المتعلقة بالتوظيف المتسم بالمرونة والتي ترد في قانون العمل جرت محاولة لتحقيق التوازن بين العمل والحياة الأسَرية.
   《劳动法》中所包含的灵活就业规定试图使妇女在工作和家庭生活之间实现平衡。
4. وفي هذا الصدد، فإن معالجة مسألة التوازن بين العمل والحياة أمر بالغ الأهمية لاجتذاب واستبقاء موظفين أكفاء، رجالا ونساء.
   在这方面，解决兼顾工作与生活的问题对吸引和留用称职的男性和女性工作人员至关重要。
5. ودعت إلى إيلاء مزيد من الاهتمام للتصدي لفقر الأسر وكفالة تحقيق التوازن بين العمل والحياة الأسرية، والنهوض بالتضامن بين الأجيال.
   应该进一步重视有关解决家庭贫穷问题、确保兼顾工作与生活以及促进代际团结的政策。