اتفاقية روما的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولكنّ اتفاقية روما (المادة 21) تتضمن حكما مماثلا، وهذا ما قد يثير بعض الشك من حيث أي الاتفاقيتين ستكون لها الغلبة في حالة تنازع الاثنتين.
   尽管如此，罗马公约（第21条）载有一条类似的规定，因此有可能对发生冲突时哪项公约优先造成疑问。
2. وقيل في هذا الصدد ان اتفاقية روما قد ﻻ تشكل نموذجا مﻻئما لصوغ هذا الحكم ، ﻷن نطاق اتفاقية روما يقتصر على المجال التعاقدي .
   在这方面，有人指出，《罗马公约》不一定是编拟此项条款的合宜范本，因《罗马公约》只局限于契约范围。
3. وقيل في هذا الصدد ان اتفاقية روما قد ﻻ تشكل نموذجا مﻻئما لصوغ هذا الحكم ، ﻷن نطاق اتفاقية روما يقتصر على المجال التعاقدي .
   在这方面，有人指出，《罗马公约》不一定是编拟此项条款的合宜范本，因《罗马公约》只局限于契约范围。
4. 59- ونظرا الى أن مشروع الاتفاقية يحتوي على أحكام من القانون الدولي الخاص، فقد ينشأ تنازع مع نصوص القانون الدولي الخاص، مثل اتفاقية روما واتفاقية مكسيكو سيتي.
   59．鉴于公约草案载有国际私法规定，可能与国际私法文书如《罗马公约》和《墨西哥城公约》发生冲突。
5. وهذا الأمر ليس واضحا، فهناك تباين في الرأي في الكتابات والممارسة من حيث ما إذا كانت المادة 12 من اتفاقية روما تنطبق على آثار الإحالات على الأطراف الثالثة.
   这一点尚不清楚，因为在罗马公约是否适用于第三方效力的问题上，法律着作和实践都存在着不同的见解。