إنفاذ السلام的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- فهناك تساؤلات عن كيفية التوفيق بين إنفاذ السلام والمبادئ الأساسية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وهي موافقة الأطراف، والحياد، وعدم استخدام القوة إلا للدفاع عن النفس أو الدفاع عن الولاية، ويتعين تقييم أثرها على عمليات حفظ السلام.
有人提出问题询问如何协调执行和平工作与联合国维和行动的基本原则，即当事方同意、公正以及仅在自卫或保卫授权的情况下使用武力等。 应评估这一问题对维和行动的影响。 - ولا يلزم أن يكون تقديم هذه المساعدة على نطاق يحتاجه إنفاذ السلام في سائر أنحاء البلد، بل أن يكون نشرا استراتيجيا في مدن رئيسية على مستوى يكفي للمساعدة على تمهيد الطريق للعمليات السياسية لبون، ونشر سلطة الحكومة، وإنشاء هياكل أمنية وطنية بصورة أسرع.
扩大援助不需要象在全国维持和平那样的规模，而是在关键城市进行战略部署，配备足够人员，协助为推进波恩政治进程，扩大政府权力，更迅速建立全国安全结构奠定基础。 - وقد تطلب انتقال عمليات حفظ السلام من الانتشار الوقائي التقليدي ومهام إنفاذ السلام إلى أدوار جديدة ناشئة من أنشطة الأمم المتحدة الخاصة ببناء الدولة (سيادة القانون؛ وبناء القدرات؛ ونزع السلاح؛ والتسريح؛ وإعادة الإدماج) أن تقوم المنظمة بتكوين شراكات عمل وثيقة مع الكيانات الإقليمية المحلية ومع المنظمات الدولية الأخرى.
维和特派团从常规的预防性部署及执行和平的职能转变为联合国建国活动产生的新作用（法治；能力建设；解除武装；复员和重返社会)，因此，联合国必须与当地区域实体和其他国际组织建立密切的工作伙伴关系。 - وأضاف أن جورجيا تعتقد أيضا أن الوقت قد حان لأن تناط بالأمم المتحدة مهام تنفيذية أوسع نطاقا، وأنه ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر إلى تعزيز آليات الإنفاذ باعتبارها تتصدر سلم الأولويات، مع مراعاة أن إنفاذ السلام يقتضي اتباع نهج مختلف عن نهج حفظ السلام، وأنه ينبغي اعتبار استخدام القوة الملاذ الأخير.
此外,格鲁吉亚认为,现在是联合国进一步努力加强和平以及会员国把加强联合国的和平使命放在头等重要地位的时候了,因为,实施和平需要一个不同于维护和平的战略,而维和部队应是作为最后一个使用手段。 - 213- على أن كلا النوعين من العمليات يحتاج إلى إذن من مجلس الأمن (إذا نحينا جانبا حالات الدفاع عن النفس بموجب المادة 51)، وأصبح من المعتاد الآن منح تفويض بموجب الفصل السابع في حالات حفظ السلام وحالات إنفاذ السلام على السواء (حتى على الرغم من عدم ترحيب الدول المساهمة بقوات بذلك في كل الحالات).
但是这两类行动都需要安全理事会批准（第五十一条规定的自卫情况不在此列），而且维持和平行动和实施和平行动一样，现在的惯常做法都是授予第七章规定的任务（尽管部队派遣国有时并不表示欢迎）。