إجازة التبني的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. كذلك اتفق على أن إجازة التبني لا يمكن تناولها بنفس الطريقة التي يتم بها تناول إجازة الأبوة، نظرا لأن رابطة الأب المتبني بالطفل تختلف عن رابطة الأب البيولوجي به، ومن ثم ينبغي أن تعامل إجازة التبني معاملة مختلفة.
   各组织进一步商定，收养假不可与陪产假同样处理，因为养父与孩子之间的关系不同于生身父亲与孩子的关系。 因此，收养假也应该区别对待。
2. كذلك اتفق على أن إجازة التبني لا يمكن تناولها بنفس الطريقة التي يتم بها تناول إجازة الأبوة، نظرا لأن رابطة الأب المتبني بالطفل تختلف عن رابطة الأب البيولوجي به، ومن ثم ينبغي أن تعامل إجازة التبني معاملة مختلفة.
   各组织进一步商定，收养假不可与陪产假同样处理，因为养父与孩子之间的关系不同于生身父亲与孩子的关系。 因此，收养假也应该区别对待。
3. يجب العمل لفترة ثلاثة أشهر من الخدمة المتواصلة بعد إجازة التبني المدفوعة الأجر التي مدتها خمسة أسابيع محسوبة بالتناسب إذا تقاسم الوالدان إجازة التبني، يكون فيها كل من الوالدين متقيدا بفترة خدمته.
   3个月工作义务 -- -- 按比例计算的为期5周的带薪收养假休完之后，休假人必须连续工作3个月。 如果父母亲共享了假期，则受父亲或母亲各自的服务期限所约束。
4. ويجري في الوزارة حاليا وضع مقترحات تشريعية لتطبيق بقية توصيات الاستعراض المعني بالأمومة على إجازة التبني كلما كان ذلك من الملائم بحيث يجري تقديم تلك المقترحات إلى الحكومة في تاريخ مبكر من عام 2003.
   司法、平等和法律改革部目前正在草拟关于领养假适用其余 " 产妇审查 " 建议的各项立法提案，以期在2003年初将其呈报政府。
5. وتُمنح إجازة التبني في حالة الاستفادة من تمديد الإجازة للأب المتبني أو للأم المتبنية أو لهما معا بالتناوب، بشرط أن تؤخذ الإجازة في الفترة التي تلي إجازة التبني الأولية مباشرة أو فورا بعد تمديد إجازة التبني التي حصل عليها الوالد المتبني الآخر.
   养父或养母一方或养父母双方可轮流享有延长假这一收养福利，但养父母双方应在初期收养假休完后或养父母一方在另一方休完延长收养假后立即休延长收养假。