狮身人面像的阿拉伯文

تقر بأن مسألة تمثال أبي الهول بوغازكوي يعتبرها كلا الطرفين حالة ذات طابع خاص، وقد سويت بطريقة تعاونية؛
确认博阿兹柯伊狮身人面像问题被双方视作一个特案，已通过合作方式得到解决；
وإذ تشير أيضا إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلّق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،
还回顾返还狮身人面像问题是1987年以来委员会议程上的一个悬而未决的问题，
ورد المراقب الألماني بأن الوثائق المشار إليها لم تثبـت حسب علمـه أن تمثال أبـي الهول موجود بألمانيا بصفة غير مشروعـة.
德国观察员答复说，据他所知，所述文件并不足以证明狮身人面像是非法留在德国。
وإذ تعرب عن أملها في أن يؤدي التعاون الوثيق في ميدان الثقافة بين البلدين إلى تيسير إيجاد حل لمسألة تمثال أبي الهول المنقول من بوغازكوي،
希望两国在文化领域的密切合作将促进解决博阿兹柯伊狮身人面像问题，
إذ تذكر بطلب تركيا إلى ألمانيا بإعادة سفينكس يوغوسكوي الموجود في متحف برلين،
回顾土耳其向德国提出归还收藏在柏林博物馆的博古斯科于(Boguskoy)狮身人面像的请求，