法律確念的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- كما ينبغي أن تشمل أعمال اللجنة تحليلاً لممارسة الدول والاعتقاد بالإلزام، بما في ذلك تحديد خصائصهما، والوزن النسبي والمظاهر الممكنة فيما يتصل بنشأة القانون الدولي العرفي وإثباته.
委员会的工作还应包括分析国家惯例和法律确念，包括其在习惯国际法形成和确定方面的特征、相对重要性和可能表现。 - والأدلة على وجود النوعين، أي ممارسة الدول والرأي القانوني، موجودة في التوقيع والتصديق على المعاهدات، وفي البيانات عن السياسات العامة، وفي التصويت على قرارات الهيئات السياسية وما إلى ذلك.
国家惯例和法律确念这两方面的证据都可以在签署和批准条约、公布政策、在对政治机关所作决议的表决等行动中看到。 - وقد دعا عدد من الكتاب إلى تقليص دور الاعتقاد بالإلزام opinio juris، قائلين إنه في معظم الحالات، تكون ممارسة الدولة المنتشرة على نطاق واسع والمتسقة كافية في حد ذاتها لإنشاء القانون الدولي العرفي().
若干学者呼吁削弱法律确念的作用，认为在多数情况下，仅凭借广泛一致的国家惯例，就足以构建习惯国际法。 - وفي القضايا الأخرى، لم تجر الدوائر دوما تحليلا شاملا لممارسة الدول وركن الاعتقاد بالإلزام (ولم تميز بينهما)()، أو أنها اكتفت بالإشارة إلى القرارات السابقة للمحكمة().
在另一些案件中，各分庭没有始终对国家惯例和法律确念进行大量分析(也没有对它们进行区分)， 而仅仅是引用法庭以往的决定。 - وعند الإشارة إلى ما يثبت وجود قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي من عدمه، لم تحدد المحكمة عموما ما إذا كانت هذه المواد تثبت ممارسة الدول أم الاعتقاد بالإلزام (أو كليهما)().
法庭在提及确定习惯国际法规则的存在与否的证据时，一般不明确说明这类材料是否是国家惯例或法律确念(或两者)的证据。