هيّأ的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وقد هيّأ الاتجاه العالمي نحو الثقافة الاستهلاكية ظروفا كثيرا ما تصوِّر فيها الإعلانات والخطابات التجارية المرأة كمستهلِكة بالأساس، وتستهدف الفتيات والنساء من كل الأعمار على نحو لا يليق بهن.
   全世界走向消费主义的趋势造成了一种气候，其中广告和商业信息常常把妇女当作主要消费者，不适当地把女童和各个年龄的妇女当作广告对象。
2. وقد هيّأ مصرف ستاندارد شارتر, وهو مصرف دولي، سُبل التسويق المركَّز على النساء في خدماته المصرفية المنتظمة، ولا سيما في البلدان التي تضم معدلاً أقل من النساء المتعاملات رسمياً مع المصارف.
   作为一家国际银行，渣打银行推出了以妇女为重点的营销计划，定期为妇女提供金融服务，特别是一些国家中与银行正式打交道较少的妇女群体。
3. ففي عالمنا الحالي، أدت زيادة العولمة، وانتشار تكنولوجيا المعلومات والتبادلات على نحو أكثر تواترا بين شعوب البلدان المختلفة إلى التقريب بين الحضارات أكثر من أي وقت مضى، مما هيّأ الظروف المؤاتية للحوار والتعاون فيما بينها.
   当前，全球化继续深入发展，信息技术加速普及，各国人员往来更加频繁，拉近了文明之间的距离，为不同文明对话与合作创造了有利条件。
4. كما لاحظت أن النظر في هذا البند هيّأ للدول الأعضاء والمراقبين فرصة لتبادل المعلومات بشأن حالة مختلف التطبيقات القائمة على النظم الفضائية في هذا المجال وبشأن المشاريع التي تمثل تنفيذا عمليا لتلك التطبيقات.
   委员会注意到，对这一项目的审议，为成员国和观察员提供了一次机会，使彼此得以交流信息，了解各种借助空间系统的远程医疗应用的状况和将这类应用付诸实施的项目。
5. وفي حين كانت المساعدة التي يقدمها المكتب في مجال مكافحة الفساد محدودة في المنطقة، فإن المكتب هيّأ الآن الأساس لتكثيف حافظة برامج المساعدة التقنية التي يضطلع بها، بما في ذلك في أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية.
   虽然毒品和犯罪问题办事处对打击腐败方面的援助在该区域的规模有限，但办事处现已为加强其技术援助工作方案作好了准备，包括在阿富汗和伊朗伊斯兰共和国举办的方案。