هيأ的中文翻译

والعقد الماضي، رغم تمخضّه عن تحديات جديدة، هيأ فرصاً فريدة جعلتها العولمة ممكنة.
除带来新的挑战之外，过去的十年已开创全球化使之成为可能的独特机会。
لقد هيأ هذا الاجتماع لنا، وهو ثالث اجتماع قمة لبلدان جنوب شرق أوروبا، فرصة جديدة لمواصلة حوارنا الشامل.
东南欧各国第三次首脑会议诚为我们继续进行全面对话之新机会。
وقد هيأ هذا التضافر الجو الملائم لإجراء المشاورات على أساس سليم وهذه المبادرة التي اضطلعت بها جيبوتي هي عملية تتسم بالاستمرارية وليست حدثا.
吉布提主导的这个倡议是一个进程，而不只是一次会议。
42- أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء التوترات القائمة بين الطوائف الدينية، مما هيأ مناخاً يسوده الخوف.
儿童权利委员会对宗教群体之间的紧张局势造成恐惧气氛表示关切。
وقد هيأ تحسن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية واهتمام الدولة الجاري بالأسرة ظروفاً مواتية للنمو السكاني.
社会和经济条件改善及国家持续关注家庭问题，为人口增长创造了有利条件。