معدل الطلاق的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. إن اللجنة، إذ تأخذ في الاعتبار ارتفاع معدل الطلاق في الدولة الطرف، تشعر بالقلق إزاء آثار الطلاق الاقتصادية السلبية المحتملة على المرأة.
   缔约国的离婚率很高，委员会对离婚可能对妇女产生的负面经济后果表示关切。
2. ويعزى معدل الطلاق المرتفع إلى عديد من العوامل من بينها قدرة الرجل، بمقتضى الشريعة، على فسخ الزواج شفويا دون اللجوء إلى المحكمة.
   离婚率高的因素有很多，其中包括按照教法男方具有无须经过法律程序以口头宣布解除婚姻的特权。
3. وكان معدل الطلاق 42.1 في المائة، بانخفاض قدره 1.2 نقطة مئوية عن السنة السابقة و 6.9 نقطة مئوية عما كان عليه الحال في عام 2006، عندما وصل المعدل إلى أعلى مستوى له.
   离婚率为42.1%，同比上年下降1.2%，比达到最高水平的2006年下降6.9%。
4. وفي الوقت نفسه، ارتفع معدل الطلاق ارتفاعا شديدا منذ أواخر الستينيات. وجاء ذلك إلى حد كبير نتيجة التشريعات الصادرة في عام 1968 التي خففت من قيود الطلاق.
   同时，自60年代末以来离婚率却在急剧上升，这在很大程度上是因为1968年的立法放宽了对离婚的限制。
5. وتابعت قائلة إن التركيز الكبير المنصب على التوفيق بين الأزواج بغية تخفيض معدل الطلاق هو تركيز في غير محله نظرا لأن سبب انهيار الزواج يمكن أن يكون دلالة على ضرورة فسخ ذلك الزواج.
   不应过于强调通过配偶双方和解来降低离婚率，因为导致婚姻出现问题的原因或许恰恰表明离婚是必要的。