مبدأ التمييز的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ثانيا، شكلت الهجمات المتعمدة على المدنيين وممتلكاتهم انتهاكا لـ " مبدأ التمييز " في القانون الدولي الإنساني، مما أدى إلى زهق أرواح وإلى إصابات خطيرة.
   第二，故意袭击平民及其财产违反了国际人道主义法基本的区别原则，导致死亡和严重受伤。
2. 9- ويترتب على مبدأ التمييز التزام الأطراف في النزاع بتوخي الحذر عند اختيار أهدافهم وغاياتهم، بغية تجنب إلحاق الضرر بالأفراد المدنيين أو الأعيان المدنية.
   由区分性原则产生了这样的义务：冲突当事方须谨慎地选择作战目标，以避免给平民及平民财产造成损害。
3. ويستلزم مبدأ التمييز من الأطراف المتحاربة أن تميز، في كل الأوقات، بين المقاتلين والمدنيين وأن توجه الهجمات إلى المقاتلين وغير ذلك من الأهداف العسكرية فقط.
   区分原则要求敌对双方在任何时候都要把战斗员与平民区分开来，只能直接攻击战斗员和其他军事目标。
4. إرساء مبدأ التمييز اﻹيجابي لتحسين الوضع الوظيفي والمهني للمرأة في معاهدة اﻻتحاد اﻷوروبي )استجابة لقرار كاﻻنكي بمحكمة العدل اﻷوروبية(.
   － 在《欧洲共同体条约》中为改善妇女的就业和专业地位而设立积极的区别对待（回应欧洲法院的Kalanke裁决）。
5. كما أشارت المحكمة إلى مبدأ التمييز بين المدنيين والمحاربين؛ ومبدأ التقييد في اختيار وسائل الحرب وطرقها؛ وكذلك مبدأ الحرص والتناسب الذي يتعين استخدامه في قانون الحرب.
   法院还参考了区别平民和战斗人员原则；限制选择战争手段和方式原则；还有战时法运用的预防和相称原则。