قوة قاهرة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولا تكون هناك مسؤولية إذا ثبت أن الخسارة ترجع إلى قوة قاهرة أو بسبب فعل إجرامي ارتكبه طرف ثالث وقام به عمداً.()
   如果能证明损害是由于不可抗力造成的，或是由于可归责于第三方的故意行为造成的，则无需负责 " 。
2. " 3- يُخلى من المسؤولية أي شخص يستطيع أن يثبت أن الضرر سبَّبته قوة قاهرة أو إهمال جسيم من جانب الطرف المتضرر أو من جانب طرف ثالث.
   " 3．任何人如证明损害是不可抗力或受害方或第三方的重大过失造成的，则可免除赔偿责任。
3. في حالة الجماعة الأوروبية، يمكن قبول شهادات المنشأ (الاستمارة ألف) بعد انتهاء المهلة الزمنية شريطة أن يكون التخلف عن الالتزام بالمهلة الزمنية ناتجا عن قوة قاهرة أو ظروف استثنائية.
   在欧共体原产地证明的情况下，可在超过时间限制后接受表A, 但未能遵守时间限制的原因必须是不可抗力或特殊情况。
4. ووفقا للقانون الدولي، يمنح الإذن بالدخول إلى الميناء تلقائيا للسفن إما بسبب قوة قاهرة أو مرورها بمحنة أو لغرض تقديم المساعدة لأشخاص أو سفن أو طائرات في حالة خطرة أو سفن في محنة.
   按照国际法，因为不可抗力或遇难的缘故，或为援助处境危险的人员、船只或飞机或遇难船只，将自动准许船舶入港。
5. وخلال مناقشة هذا النص في الدورة الرابعة عشرة، تم التأكيد عل ضرورة النص على اعتبار عقد ما منتهيا في حال استمرار قوة قاهرة إلى أجل غير مسمى.
   在第十四届会议上讨论这一规定时，有代表关切地提出，应列出这样一项规定：如果一起不可抗力事件无限期地存在，可考虑终止合同。