ظل قائما的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ويمثل خرق الوقف الاختياري العالمي الفعلي لتفجيرات التجارب النووية الذي ظل قائما طيلة ما يقرب من عقد من الزمان، وإضافة دولة جديدة ذات قدرة على صنع الأسلحة النووية، نكستين واضحتين للالتزامات الدولية بالتحرك نحو نزع السلاح النووي.
   违反近十年来全球事实上实行的暂停核爆炸试验的做法以及又增加一个新的拥有核武器能力的国家，显然是逐步实现核裁军的国际承诺的一个挫折。
2. وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان الاتحاد النسائي الكوبي ينظر في الأخذ بمثل هذه التدابير التي يمكن أن تساعد في معالجة التمييز الذي ظل قائما في مجالات معينة، ولا سيما التفاوت بين عدد الرجال والنساء في مواقع صنع القرار.
   她想知道古巴妇女联合会是否在考虑推出这种措施，这种措施有助于对付某些领域顽固不化的歧视现象，尤其是决策职位上男女人数的差距。
3. وفي قانون حقوق اﻹنسان لعام ١٩٩٣، ألغي اﻻستثناء اﻷول، غير أن اﻻستثناء الذي يسمح بالتمييز على أساس نوع الجنس في الواجبات القتالية النشطة ظل قائما )القسم ٣٣(. وقد أدى إلغاء اﻻستثناء اﻷول إلى زيادة فرص الترقي الوظيفي أمام النساء في القوات المسلحة.
   1993年《人权法》取消了第一项例外,但保留了在担当战斗任务中允许性别歧视的例外(第33条),第一项例外的取消增加了军中妇女的职业发展机会。
4. ويحلّ النظامُ الجديد محل ما يُعتبر أساسا نظاما مبنيا على استعراض الأقران ظل قائما لأكثر من 60 عاما وأصبح في رأي الجمعية العامة نظاما " يتسم بالبطء وانعدام السلاسة والفعالية ويفتقر إلى المهنية " .
   新系统取代过去60多年来采用的基本上属于同行审查的系统，因为大会认为，旧系统 " 运作缓慢、繁琐、效率低下并缺乏专业性 " 。
5. ومضى قائﻻ ان التعاون بين بلده واليونيدو الذي بدأ في سنة ٣٩٩١ عقب انضمام مقدونيا الى اﻷمم المتحدة ، ظل قائما بدعم مالي من المنظمة في اعداد مشاريع عديدة في مجال اﻻنتاج الصناعي وبمساعدة من خبراء اليونيدو .
   马其顿共和国加入联合国之后，于1993年开始与工发组织合作，此后一直保持合作关系，由本组织提供财政支助，在工发组织专家的协助下制定了工业生产领域中的几个项目。