تنافر的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وأما الإشارة الخاصة إلى القانون الداخلي والتطورات التي طرأت عليه منذ إبداء التحفظات فتفسيرها أن إبداء التحفظ كثيراً ما يبرره تنافر أحكام المعاهدة والقواعد السارية في الدولة الطرف.
   之所以提到仔细考虑国内法和提出保留以来国内法的演变情况是由于缔约国常常以其现行规定与条约的规定有分歧作为提出保留的理由。
2. وفي الوقت نفسه، فإن عرض الجادة الأولى وتراجع المباني الأصلية السخي عن الجادة يسمح برؤية واضحة للمجمّع بأكمله ويمنع حدوث تنافر بين الأبنية التابعة للأمم المتحدة وبين أحياء المدينة المجاورة لها.
   同时，一大道的宽度和原始建筑宽裕的沿街后退空间使整体建筑群清晰可见，不会在联合国建筑与毗邻的城市建筑之间造成比例冲突。
3. وبينما يتعين أن تتناسب النتائج المتوقعة مع الموارد المخصصة، حدث تنافر في حالة عمليات حفظ السلام لأن مجلس الأمن يضع الأهداف العامة في حين تعتمد الجمعية العامة الموارد.
   虽然期望的成果应当与分配的资源相符，但在维持和平行动中，却存在着两者不符的问题，因为全面目标是由安全理事会制订的，而资源却是由大会核定的。
4. 92- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لضمان تطابق القانون المحلي، بما في ذلك الأحكام الدستورية، تطابقاً كاملاً مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل ومبادئها، وبإزالة أي تنافر في مختلف أنظمة قانون الأسرة.
   委员会建议该缔约国加紧努力，确保包括宪法条款在内的国内法充分符合《儿童权利公约》的规定和原则，并消除不同家庭法制度中的一切不一致之处。
5. 222- وأُبدي شاغل فيما يتعلق باحتمال وجود تنافر ربما بسبب القاعدة الواردة في مشروع المادة 83 والتي تقتضي من الدولة المتعاقدة أن تنسحب من أي اتفاقية سابقة تتعلق بالنقل الدولي للبضائع بحرا عندما تصدِّق تلك الدولة على الاتفاقية الجديدة.
   有与会者表示关切，第83条草案中要求一缔约国在该国批准新公约时退出以前有关国际海上货物运输的任何公约的规则可能导致缺乏一致性。