تشبيه的中文翻译

ولهذا السبب ﻻ يصح تشبيه الدول بالمنظمات اﻷخرى في قضايا المسؤولية الجنائية.
为此原因，追究罪行责任问题上，把国家当作类似其它组织看待的做法是不正确的。
وفي إطار سياق عالمي لا يخلو من الاضطراب، تحاول الهند تشبيه كفاح كشمير من أجل الحرية بالإرهاب.
在国际形势混乱的情况下，印度企图将克什米尔争取自由的斗争说成是恐怖主义。
فقال إنه يمكن، في اليابان، تشبيه مذكرة التفاهم النموذجية بمعاهدة، أي بصك دولي يستلزم تصديق البرلمان.
他指出，在日本，示范协定备忘录可被理解为一种条约，即要求国会批准的一种国际文书。
وعليه، فإن مجرد تشبيه الاعتراضات ذات الأثر المتوسط بالتحفظات ليس واردا ومن شأنه أن يمس على نحو كبير بمبدأ التراضي().
因此，将中等效果的反对简单地归入保留范畴的办法是不可行的，十分有损于同意原则。
ويمكن تشبيه اﻹرهاب بالبركان الجاهز لﻻنفجار في أية لحظة، والذي تهدد حممه الملتهبة بتدمير كل ما هو في طريقها.
可把恐怖主义比作一座随时都可能爆发的火山,其滚烫的岩浆眼看要摧毁在其道路上的所有人。