النشاط الخطر的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. كما قُدمت اقتراحات بإدراج الضرر الذي يلحق بالمشاعات العالمية التي تتجاوز الولاية الوطنية، وربما إلى المدى الذي يمكن فيه عزو الضرر الحاصل في هذه المناطق مباشرة إلى النشاط الخطر المعني().
   一些国家还建议，把对国家管辖范围以外的全球公域造成的损害纳入定义之中，但可能以有关危险活动对这种地区造成的直接损害为限。
2. غير أنه من المسلَّم به بالقدر ذاته هو أنه لا ينبغي فرض هذه المسؤولية دائماً على مشغِّل النشاط الخطر أو النشاط الذي ينطوي على مخاطرة، ويمكن كذلك تحديد كيانات أخرى بموجب اتفاق أو بمقتضى القانون.
   然而同样获得承认的一点是，这样的责任并不需要总由危险活动或承担风险活动的经营者或由协定或法律平等指定的其他实体来承担。
3. ومشاريع المواد تحقق توازنا معقولا ين حقوق ومصالح ومصالح ومشغِّل النشاط الخطر والدولة التي تُجيز هذا النشاط، من ناحية أولى، وكذلك حقوق ومصالح ضحايا الضرر العابر للحدود الناجم عن هذا النشاط، من ناحية ثانية.
   一方面是危险活动的行为方和授权国的权利和利益，另一方面是跨界损害的受害者的权利和利益，原则草案在两者之间取得了合理平衡。
4. ومن ذلك مثلا أنه ليس من الواضح تماما ماهية المعيار الذي ينبغي تطبيقه في " اختبار المعقولية " لدى تحديد مسؤولية الشخص المتحكم في النشاط الخطر والمسيطر عليه.
   例如，在确定指挥和控制危险活动的人的赔偿责任时，实施 " 检验合理性 " 的标准是什么，这一点并不十分清楚。
5. وذكرت خيارا آخر هو إنشاء التزام بموجب القانون الدولي على الدولة التي يجري في إقليمها النشاط الخطر بالتعويض عن أي ضرر عابر للحدود يسببه هذا النشاط، أي بعبارة أخرى تحميل الدولة المسؤولية الأساسية الكاملة.
   另一个备选的理论依据是，由在其境内发生危险活动的国家根据国际法承担一项义务，为此项活动造成的任何越界损害提供赔偿。 换言之，由该国全面承担主要赔偿责任。