اتفاق الامتياز的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. " باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في [الحكم النموذجي 34]، لا يجوز التنازل عن حقوق صاحب الامتياز والتزاماته بموجب اتفاق الامتياز [كليا أو جزئيا] لأطراف ثالثة دون موافقة السلطة المتعاقدة.
   " 除[示范条文第34条]另有规定外，未经订约当局的同意，特许权协议规定的特许公司的权利和义务不得[全部或部分]转让给第三方。
2. كما أنها تيسّر التمويل بوجه عام لكي يتمكّن المقرضون من التأكد من أن لهم ضمانا على الموجود الرئيسي في تمويل الامتياز، ألا وهو اتفاق الامتياز، حتى إذا كان ذلك الضمان خاضعا لحقوق السلطة المتعاقدة بموجب اتفاق الامتياز المذكور.
   另外，如果能让放款人确信他们对特许权融资中的主要资产，即特许权协议享有担保权，则哪怕这种担保权要受制于订约当局根据这种特许权协议所享有的权利，一般来说，也将有助于融资。
3. ورئي أن النص الجديد ينبغي أن يجسد بصورة خاصة الفكرة القائلة بأنه لا ينبغي أن يتمكن صاحب الامتياز من إنهاء اتفاق الامتياز إلا عندما يكون قد تم الوفاء بجميع شروط مشروع الحكم النموذجي 39، بصيغته المعدلة، وتكون المفاوضات بشأن تنقيح مناسب لعقد الامتياز قد فشلت.
   据认为，新的案文应尤其反映特许公司只有在下述情况下方可终止特许权合同：经修订的示范条文草案第39条的所有条件均已满足，而且适当修订特许权合同的谈判已经失败。
4. ومن ثم، يُقترح أن يُسمح لأصحاب الامتياز بإحالة حقوقهم في اتفاق الامتياز كضمان على القروض من الممولين، ولكن أيضا بإنهاء اتفاق الامتياز إذا لم يستوف الكيان البديل، بموجب أي حبس للرهن من هذا القبيل، المعايير المتفق عليها مع السلطة المتعاقدة.
   因此，建议应当允许特许公司转让它们在特许权协议中的权利，以作为从融资者获得贷款的担保，但也应当允许在取消这种赎回权而替代实体又不能满足与订约当局商定的标准时终止特许权协议。
5. ومن ثم، يُقترح أن يُسمح لأصحاب الامتياز بإحالة حقوقهم في اتفاق الامتياز كضمان على القروض من الممولين، ولكن أيضا بإنهاء اتفاق الامتياز إذا لم يستوف الكيان البديل، بموجب أي حبس للرهن من هذا القبيل، المعايير المتفق عليها مع السلطة المتعاقدة.
   因此，建议应当允许特许公司转让它们在特许权协议中的权利，以作为从融资者获得贷款的担保，但也应当允许在取消这种赎回权而替代实体又不能满足与订约当局商定的标准时终止特许权协议。