إجازة التبني的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وباستطاعة الموظفين الذين يعيلون أطفالا أن يأخذوا إجازة خاصة لمدة سنة. وفي حال تبني طفل، تمنح إجازة التبني ومدتها خمسة أسابيع لأي من الموظفات العاملات بنظام الدوام الكامل.
   对需抚育子女的那些雇员可提供为期一年的特别假，对收养孩子的所有全日制雇员给予5周的收养假。
2. وتبلغ مدة إجازة التبني ستة أسابيع كحد أقصى إذا كان الطفل، عند أخذ الإجازة، لم يتجاوز بعد سن الثالثة، وأربعة أسابيع كحد أقصى إذا كان الطفل قد بلغ بالفعل سن الثالثة.
   收养休假权包括，如果孩子在收养时年龄不满3岁，最多为6个星期；如果孩子已满3岁，最多4个星期。
3. ويمكن لهذه الإجازة أن يتشاطرها الوالدان مرة واحدة إذا كانا موظفين عموميين، شريطة ألا يأخذا إجازة التبني في نفس الوقت وألا يتجاوزا حد الخمسة أسابيع المنصوص عليه.
   若父母双方均为公职人员，父母亲可一次合并使用收养假，条件是父母不能同时休假而且不能超过5周的时间限制。
4. وتمنح إجازة التبني في حالة تبني القُصَّر الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة لمدة قصوى تتراوح بين 120 و 150 يوما متتالية (لا يستحق هذا البدل الطفل الربيب أو من هو في حكمه)().
   收养15岁以下的未成年人者，享有最长连续120-150天假的收养福利(收养继子女或相当人员者无资格享有该福利)。
5. والابتكار الأساسي الذي جاء به هذا القانون هو إمكانية العمل لبعض الوقت خلال مرحلة الأمومة، أو إجازة التبني والكفالة الحضانية، إلى جانب تخفيض المبلغ الأساسي للإعانات النقدية تخفيضاً يتناسب تناسباً عكسياً مع تخفيض ساعات العمل.
   该法令提出的一项基本创新是在休产假、收养和寄养假期间可从事非全日工作，其福利金基数根据工作时间的减少成反比递减。