计算机辅助翻译的阿拉伯文

وسيتم التركيز بقدر أكبر على ترجمة الوثائق باستخدام تكنولوجيات التعرف الصوتي وبمساعدة الحاسوب والتسجيل الرقمي.
在翻译文件方面将进一步强调语音识别、计算机辅助翻译和数码录音技术。
ودعا إلى توخي الحذر لئلا تؤثر الترجمة بالاستعانة بالحاسوب سلبا على دقة الترجمة أو نوعيتها.
但是，必须要谨慎行事，以确保计算机辅助翻译的使用不损害准确性或质量。
وتخطط الإدارة لاقتناء تراخيص إضافية للترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب في الفترة 2008-2009.
该部计划在2008-2009两年期内采购更多的计算机辅助翻译许可证。语音识别
وأحيط علما مع اﻻهتمام بالمعلومات المقدمة في ورقة غرفة اﻻجتماع بشأن بدء العمل بالترجمة بمساعدة الحاسوب في المقر.
会议室文件中提供的有关总部采用计算机辅助翻译方面的资料引起人注意。
ويستمر الاستخدام المتزايد للترجمة بالاستعانة بالحاسوب في المساعدة على تعزيز الاتساق في لغة الوثائق ونوعية الترجمة التحريرية على وجه الخصوص.
尤其是，更广泛地利用计算机辅助翻译继续改善笔译的一致性和质量。