解释者的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وأضافت أن مشاريع الاستنتاجات سوف تُستخدم كمصادر في يد الحكومات والجهات المفسرة للمعاهدات، بما في ذلك القضاة والمحكّمون وغيرهم من الممارسين.
结论草案将成为政府以及包括法官、仲裁者和其他从业人员在内的条约解释者的有用参考来源。 - وإذا كان التحليل يأخذ في الاعتبار التشريع الداخلي لدولة ما، فتجدر الإشارة هنا إلى أن المفسر الوحيد لهذا التشريع هو الدولة التي سنته.
如果分析涉及国家的内部法律，应该指出的是，这些法律的唯一解释者是颁布这些法律的国家。 - تقتضي المادة 31(3)(ج) أيضاً أن ينظر المفسر في قواعد معاهدات أخرى من أجل التوصل إلى معنى متسق.
(21) 适用其他条约的规则。 第三十一条第三款(丙)项也要求解释者考虑其他条约的规则，从而得出一致的含义。 - وأضاف أن إحدى أصعب المهام التي تواجه من يتصدى لتفسير معاهدة من المعاهدات تتمثل في البت في كيفية إعطاء الوزن المناسب لمختلف وسائل التفسير المشار إليها في المادتين المذكورتين.
条约解释者面临的一个最大困难是决定如何为上述条款中提供的各种解释手段分配适当的权重。 - ومن ثمّ، يجب على من يفسر الإعلان أن يتحلى بأكبر قدر من الحذر بغية تحديد الآثار القانونية لتلك الإعلانات الانفرادية، وبخاصة عندما لا يكون الإعلان الانفرادي موجهاً إلى جهة محددة().
因此，解释者在确定单方面声明法律效力时必须极为谨慎，尤其当单方面声明没有具体对象时。