法律选择条款的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- غير أن معظم البلدان لم يجد أسبابا قاهرة لسن أحكام تتعلق بالقانون الذي يحكم العقود المبرمة بين صاحب اﻻمتياز ومقاوليه ، وفضل ترك هذه المسألة ليحسمها الشرط الوارد في عقودهم بشأن اختيار القانون أو لتحسمها القواعد المنطبقة الخاصة بتنازع القوانين .
然而，多数国家认为并没有令人信服的理由对适用特许公司与其承包商之间的合同的法律作出规定，而宁愿按合同中的法律选择条款或适用的法律冲突规则解决这个问题。 - في دعوى تزعم أن بائعا لمواد البناء سلّم منتجات تشوبها عيوب، طبقت محكمة (ابتدائية) محلية اتحادية أمريكية اتفاقية البيع رغم وجود بند بخصوص اختيار القانون في طلبيات شراء المشتري التي أشارت إلى قانون ولاية أمريكية معينة (مينيسوتا).
在一起指控建筑材料卖方交付有缺陷产品的诉讼中，美国联邦地区（初审）法院适用了《销售公约》，尽管买方定购单中有法律选择条款，指定了美国某州（明尼苏达州）的法律。 - وهذا التنازع يمكن أن يحدث بشأن جوانب شتَّى في العقود المبرمة لا تخضع لأسباب مختلفة لقانون واحد (ففي بعض الحالات مثلاً، لا يكون المستعمل طرفاً في اتفاق الخدمات ومن ثمَّ، لا يتأثَّر ببند اختيار القانون الوارد في ذلك الاتفاق.
这些冲突可能涉及合同的多个方面，但由于不同原因又不由同样的法律管辖（例如，在有些情形下，使用人不是服务协议的当事方，因此不受服务协议中法律选择条款的影响。 - فالواقع أن معظم البلدان لم يجد أسبابا قاهرة لسن أحكام تتعلق على وجه التحديد بالقانون الناظم للعقود المبرمة بين صاحب الامتياز ومقاوليه، وفضل ترك هذه المسألة ليحسمها الشرط الوارد في عقودهم بشأن اختيار القانون أو لتحسمها قواعد القانون الدولي الخاص.
实际上，多数国家认为并没有令人信服的理由对适用特许公司与其承包商之间的合同的法律作出专门规定，而宁愿按合同中的法律选择条款或国际私法适用规则解决这个问题。 - ولم يخطر في بال أحد في بادئ الأمر أن من الممكن تغيير قاعدة تنازع القوانين في الاتفاقية لمجرد كون المستحق مضموناً بمصلحة في عقار، بصرف النظر عن قيمة هذا العقار نسبة إلى كل الضمانات الرهنية الأخرى أو قيمة المستحق نفسه بوصفه ائتماناً غير مضمون.
起初谁也没有想到这样的可能性，即公约的法律选择条款会仅仅由于应收款是由不动产权益所担保而加以改变，而不论该不动产相对于所有其他担保品的价值，也不论该应收款本身作为未担保的信贷的价值。