封闭源码软件的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- وفيما يخص الفوائد الاقتصادية، جرى التدقيق عن كثب في إمكانية تحقيق وفورات في التكاليف أو خفض تكلفة الامتلاك الكلية باستعمال برمجيات المصدر المفتوح وفي ما إذا كانت هذه البرمجيات مأمونة بما لا يقل عما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق (أظهرت بعض الدراسات أنها أكثر أماناً).
在各种经济好处中，人们更注重开放源码软件与节约成本或减少总拥有成本的潜力，以及至少同相对的封闭源码软件一样安全(一些审查显示开放源码软件更安全)。 - 28- بيد أن لدى اليونيدو بعض الشواغل بشأن إطار التشغيل التبادلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، لأن إدراج المعايير الخاصة ببرمجيات المصدر المغلق (مثل الشكل السائد للملفات `ميكروسوفت وورد`) في إطار التشغيل التبادلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، من شأنه أن يخل بسياسة استعمال برمجيات المصدر المفتوح.
不过，工发组织对互可操作性框架感到关切，因为互可操作性框架内封闭源码软件标准（如普遍的MS Word文档格式）的集成会妨碍使用开放源码软件的政策。 - (ب) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يقيّموا التكلفة الكلية لامتلاك برامج التشغيل الحالية وتنفيذ عمليات قياس الأثر الاقتصادي الكلي لاستثماراتهم في تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك استعمال برمجيات المصدر المفتوح والمصدر المغلق وما يترتب على ذلك من آثار للدول الأعضاء.
(b) 各位行政首长应对目前平台的总拥有成本作出评估，应落实衡量工作，计算信息技术投资的总体经济影响。 包括使用开放源代码软件和封闭源码软件的经济影响以及对会员国的影响。 - 14- وفي السنوات الأخيرة شاع استخدام برمجيات المصدر المفتوح، وأعتُرف بها كبديل لبرمجيات المصدر المغلق، التي تضطلع بوضعها شركة تستهدف الربح، وتكون الشفرة المصدرية فيها مسجّلة الملكية، وتتيح إمكانيات محدودة لتكييف البرمجيات للاحتياجات الفردية، وتفرض دفع رسوم عن الترخيص بالاستعمال.
最近几年，开放源码软件已被纳入主流，是一种公认的对封闭源码软件的替代，由一家盈利性公司所开发，由于源代码是专利品，使该软件适应个人需要的可能性有限，而且允许使用的许可证需付款。 - ونظراً لاعتماد العديد من الإدارات العامة، ومنها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، اعتماداً كبيراً على منصات برمجيات المصدر المغلق، فإن الاعتراف بالفوائد المحتملة لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح تنبغي ترجمته إلى سياسة جديدة في مجال البرمجيات تتماشى مع المبادئ التوجيهية والمعايير المشار إليها أعلاه (الفصل الثالث، الفقرات 89-94).
鉴于包括联合国系统各组织在内的许多公共行政当局越来越依赖封闭源码软件平台，应将承认利用开放源码软件的潜在好处转化为一项与上述准则和标准相符合的新的软件政策(第三章，第89-94段)。