别斯兰的阿拉伯文

إذ شاهدنا بألم المآسي في بسلان، وموسكو، ومدريد، واسطنبول، والرياض، وحيفا وأماكن أخرى.
我们痛苦地目睹了别斯兰、莫斯科、马德里、伊斯坦布尔、利雅得、海法和其他地方的悲剧。
وأشار إلى المأساة التى وقعت مؤخراً في بيسلان، التى أوضحت أن الإرهاب لايحترم أى حياة إنسانية ولا أى دين ولا أى حدود.
最近在别斯兰市发生的悲剧表明恐怖主义不尊重任何生命、宗教或疆界。
ولا يترددون في قتل الأطفال الأبرياء.
恐怖主义分子不惜犯下最残酷、最野蛮的罪行；正如最近别斯兰事件表明，他们毫不犹豫地夺取无辜儿童生命。
في هذا السياق، أتقدم، باسم شعب بولندا وبالأصالة عن نفسي، بأعمق تعازينا لأقرباء ضحايا الأحداث الأخيرة في بيسلان.
在这方面，我代表波兰人民和我本人向最近别斯兰事件受害者的家属表示最深切的慰问。
كذلك نحن ندرك تماما الألم الرهيب الذي أُلحق في الأعوام الأخيرة بجاكارتا وبالي والدار البيضاء والرياض وبيسلان.
我们完全理解近几年来雅加达、巴厘、卡萨布兰卡、利雅得以及别斯兰所遭受的可怕痛苦。