作必要的更改的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 1- الرئيسة قالت إنها إذا لم تسمع أي اعتراض فستعتبر أن اللجنة توافق على مضمون التوصيتين 198 و199 وتترك للأمانة إجراء التغييرات التحريرية الضرورية.
   主席说，如果没有异议的话，她本人认为，全体委员会就建议198和199的实质内容取得了一致意见，将由秘书处在文字上作必要的更改。
2. ومع ذلك فإن القواعد العامة التي وضعتها اللجنة فيما يتصل بمسؤولية المنظمات الدولية، وبخاصة ما يتعلق منها بالأفراد، يمكن أن تطبق، مع التعديل المطلوب، على العلاقة بين المنظمة الدولية ومسؤوليها.
   然而，委员会就国际组织的责任、尤其是对个人的责任确定的一般性规则如作必要的更改，可适用于国际组织及其代理人之间的关系。
3. يجوز للمحكمة حيثما اقتضى اﻷمر، أن تحجب هوية شاهد نفي ما عن المدعي العام أثناء المحاكمة، بناء على طلب من المتهم أو ممثله، وتسري حينئذ الفقرتان ١ و ٢ مع ادخال ما يلزم من تعديﻻت.
   法院应被告或其代表的要求,可酌情决定在审判时不向检察官透露辩护方证人的身份,在此种情况下,应对第1和第2款作必要的更改。
4. وقد يكون من الأفضل استخدام مصطلح يشبه، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، تعريف " جهاز الدولة " في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا. ٤٩.
   类似于国家对国际不法行为的责任条款草案中的 " 国家机关 " 定义的措词在作必要的更改后或许比较可取。
5. وإذا لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء، فعندئذ تتخذ اللجنة قراراتها وفقا للنظام الداخلي لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000، الذي سيطبق مع إدخال التعديلات الضرورية عليه " .
   协商一致不能达成时，委员会将根据《不扩散条约》缔约方2000年审议大会程序规则做出决定，并作必要的更改。 "