معدل الطلاق的中文翻译

ولاحظت الزيادة في معدل الطلاق وتساءلت عما إذا كان يجري التفكير في تعديل الأحكام ذات الصلة من قانون الأسرة.
她注意到离婚率不断上升，并想知道是否考虑修改《家庭法》的有关条款。
وطرأ تغير طفيف على معدل الطلاق في السنوات الخمس والعشرين الماضية، وينتهي بالطلاق حوالي 35 في المائة من مجموع الزيجات.
在过去25年里，离婚率变化不大，大约35%的婚姻最终以离婚收场。
وإن معدل الطلاق يتناقص، فبين عامي 1990 و 2000 انخفض عدد حالات الطلاق بحوالي 000 3.
离婚率正在下降：1999年至2000年期间，离婚数量几乎减少了3 000件。
وانخفض عدد حالات الطلاق بنسبة 3.3 في المائة وبلغ معدل الطلاق 3.7 لكل 000 1 في 2007.
离婚的数量则降低了3.3%，2007年的离婚率为每千人中有3.7人离婚。
ويذكر أن النساء كثيراً ما يلجأن إلى الطلاق كوسيلة للنجاة من العنف المنزلي، وهو ما يفسر ارتفاع معدل الطلاق في بيلاروس.
据说，妇女往往是通过离婚摆脱家庭暴力，这就说明了白俄罗斯离婚率高的原因。