سراب的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- علاوة على ذلك، من شأن نهج من هذا القبيل أن يحيل مبدأ السلامة الإقليمية إلى سراب إذ سيكون بإمكان الدول أن تطعن في حدودها وتسعى إلى توسيعها وتطالب بمناطق مشمولة قانونا بإقليم دول أخرى على أساس هذا التحرير الوحدوي الرجعي الأثر.
此外，这样做还会使领土完整原则成为空话，因为各国可以提出质疑并设法扩展其边界，并根据这种复归式领土收复主义，合法地对其他国家领土内的地区提出主张。 - إن الشعب الفلسطيني وهو يواجه ولا يزال بتحد وصبر الواقع المزري المفروض عليه على مدى أكثر من ستة عقود، يواصل بدون كلل مطالبة هذا المحفل والمحافل الدولية الأخرى بتنفيذ الوعود المتكررة التي قدمت إليه والتي كلما بعثت بصيصا من الأمل انقلبت بعد ذلك إلى سراب وخيبة أمل.
他们继续勇敢地在这里以及在其他国际论坛要求各方履行各项承诺和保证，这些承诺和保证已作过无数次，以致于我们把它们曾经带来的些许希望视为纯粹是海市蜃楼。 - كما أن محاصرة المدينة المقدسة بالمستعمرات ستؤدي أيضا إلى تجزئة الضفة الغربية وستجعل حلم الدولة الفلسطينية القادرة على البقاء ليس أكثر من سراب ما لم يجبر المجتمع الدولي إسرائيل على الامتثال لأحكام القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وفتوى محكمة العدل الدولية المتصلة بالجدار التوسعي.
以定居点环绕圣城，还将使西岸遭到肢解，使建立能够独立生存的巴勒斯坦国的梦想变成幻想，除非国际社会强迫以色列遵守国际法规定、有关联合国决议和国际法院关于扩张主义隔离墙的咨询意见。 - ولكن كان ينبغي لهذا الحدث المؤسف في التاريخ أن يدفعنا إلى إعادة التفكير في عدد من المبادئ المتعلقة بالفكر العالمي الحالي بشأن التنمية، وهي مبادئ تمنع التنمية من أن تكون تنمية مستدامة على مر الزمن، وقد تقود، مثل سراب خطير، إلى انهيار البشرية بأكملها ويمكن أن تعرض مستقبلنا المشترك للخطر.
然而，这一可怕的历史事件应促使我们重新思考有关目前世界发展范例的一些教条，这些教条阻止发展随着时间而维持下去，象危险的幻影一样会引导整个人类进入一种可能破坏我们共同未来的崩溃。 - وهذا يتطلب شجاعة سياسية وقيادة حقيقية. ويتطلب ضبطاً للنفس عندما يكون ضبط النفس هو الأصعب. ويتطلب تصميماً على تفادي المفسدين من كلا الجانبين الذين يرغبون في التضحية بالآفاق الحقيقية لحياة سلمية ومجزية للملايين من أجل سراب يلوح في الأفق البعيد لمثاليات غير قابلة للتحقيق.
这需要政治勇气和真正的领导才干；需要在最难以保持克制的时候保持克制；需要下定决心挫败双方破坏分子的阴谋，因为他们企图牺牲数百万人过上和平与充实生活的真正希望，去追寻遥不可及、根本无法实现的乌托邦幻想。