حيود的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- 25- ويؤدي التفاوت في تعريف مفهوم قتل النساء بدافع جنساني إلى زيادة تعقيد هذه التحديات، الأمر الذي يؤدي إلى حيود منهجي فيما يتعلق بجمع وتحليل البيانات ويحول دون إمكانية مقارنتها.
这些挑战由于与性别相关杀害妇女行为这一概念在定义上的差异而进一步复杂化，这种差异导致数据收集和分析的方法不一，因而无法相互比较。 - ومن شأن أي حيود عن النهج المقبول عموما تجاه تحديد نشأة القانون العرفي، الذي يقوم على العنصرين المكرسين في المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية والمطبقين في الفقه القانوني الواسع النطاق للمحاكم الدولية والوطنية أن يأتي بنتائج عكسية.
在习惯法的确定方面所采用的公认做法是基于《国际法院规约》第38条中的两部分内容，而且被运用到各国际和国内法庭和法院的大量判例，因此，背离这一做法将会适得其反。 - ويجب أن تؤكد لوائح الاشتراء على ضرورة أن تكون أي حيود أو أخطاء أو هفوات يمكن تصحيحها دون مساس بمضمون العطاء مقبولة، مثل تلك التي لا تحدث تغييرا أو تحويراً جوهرياً في الخصائص والأحكام والشروط وغيرها من المتطلبات المبينة في وثائق الالتماس.
采购实体必须强调，可以纠正而不影响投标书实质内容的任何偏离或差错或疏漏应当可以接受，例如未实质改变或背离招标文件列明的特点、条款、条件和其他要求的偏离或差错或疏漏。 - 3- ويتمثل الغرض الأول من هذا التقرير في إبلاغ الدول الأعضاء بشأن أداء البرنامج، وفي مقارنة الإيرادات والنفقات الفعلية بالتقديرات التي وردت في الميزانية المدمجة بصيغتها المعتمدة، وفي شرح أي حالات حيود رئيسية عن الميزانية المعتمدة، وعرض تقديرات منقحة تخص فترة السنتين 2008-2009.
本报告的主要目的是向各会员国介绍方案执行情况，以根据核定的合并预算估计数来衡量实际收入和支出情况，说明与预算的主要偏离情况，并提出2008-2009两年期订正概算。