توقيع إلكتروني的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- واتفق بوجه عام على أنه يمكن أن يتفق الطرفان، فيما بينهما وﻻستخدامهما الخاص، على اﻷثر الذي يتركه إجراء اﻷمان الذي يستخدمانه وعلى انه توقيع إلكتروني ]معزز[، ولكن يجب أن يوضح نص الفقرة أنه ﻻ يمكن لمثل هذا اﻻتفاق أن يؤثر على أشخاص ليسوا أطرافا فيه.
一般同意，就他们之间和他们本身而言，各当事方可以商定他们所用的安全程序的效力，包括它是[增强的]电子签字，但该款的用语必须解释清楚：这样的协定不可以影响非协定缔约方。 - " لا ينطبق أي من أحكام هذه القواعد، باستثناء المادة 5، بما يشكل استبعادا أو تقييدا أو حرمانا من أثر قانوني لأية طريقة لإنشاء توقيع إلكتروني تستوفي الاشتراطات المشار إليها في المادة 6 (1) من هذه القواعد، أو تستوفي على أي نحو آخر مقتضيات القانون المنطبق " .
" 除第5条外，本规则任何条款的适用不得用以排斥、限制或剥夺符合本规则第6⑴条内所述要求的，或符合适用法要求的任何引起电子签字的方法的法律效力。 - واقترح أن تضاف فقرتان افتتاحيتان في مشروعي المادتين 8 و9 بما يفيد بأنهما تنطبقان حيثما يعتزم الموقّع انشاء توقيع إلكتروني يخضع لما يرد في مشروع المادة 6 أو عندما يوفر مقدم خدمات التصديق خدمات يُقصد بها دعم انشاء توقيع إلكتروني من هذا القبيل.
有人提议，应在第8和第9条草案一开始增列内容大致如下的条款：只有在签署人打算制作符合第6条草案的电子签字或验证服务提供者提供目的在于支持制作这种电子签字的服务时方可适用这些规定。 - واقترح أن تضاف فقرتان افتتاحيتان في مشروعي المادتين 8 و9 بما يفيد بأنهما تنطبقان حيثما يعتزم الموقّع انشاء توقيع إلكتروني يخضع لما يرد في مشروع المادة 6 أو عندما يوفر مقدم خدمات التصديق خدمات يُقصد بها دعم انشاء توقيع إلكتروني من هذا القبيل.
有人提议，应在第8和第9条草案一开始增列内容大致如下的条款：只有在签署人打算制作符合第6条草案的电子签字或验证服务提供者提供目的在于支持制作这种电子签字的服务时方可适用这些规定。 - حيثما يشترط القانون وجود توقيع من شخص، يُعد ذلك الاشتراط مستوفى بالنسبة إلى رسالة البيانات إذا استُخدم توقيع إلكتروني موثوق به بالقدر المناسب للغرض الذي أُنشئت أو أبلغت من أجله رسالة البيانات، في ضوء كل الظروف، بما في ذلك أي اتفاق ذي صلة.
凡法律规定要求有一人的签字时，如果根据各种情况，包括根据任何有关协议，使用电子签字既适合生成或传送数据电文所要达到的目的，而且也同样可靠，则对于该数据电文而言，即满足了该项签字要求。