إعلان القضاء على العنف ضد المرأة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. كذلك، شدد إعلان القضاء على العنف ضد المرأة على أن الحقوق والمبادئ الواردة فيه تقوم إلى القانون الدولي القائم لحقوق الإنسان، بما في ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
   《消除暴力侵害妇女行为宣言》着重指出，《宣言》所载权利和原则的依据是现有的国际人权法，包括《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会及文化权利国际公约》。
2. وهذا النهج لا يكتفي بتجاهل المعايير الواردة في إعلان القضاء على العنف ضد المرأة فحسب، بل إنه قد لا يكون دقيقاً نظراً إلى قلة البحوث التي تتناول الأشكال الأخرى للعنف ضد المرأة والتباينات بين التعاريف البحثية والسياساتية لعنف العشير (انظر أدناه).
   鉴于关于其他形式暴力侵犯妇女行为的研究不足以及亲密伙伴间暴力行为的研究和政策定义之间的脱节(参见以下)，这一方针不仅忽视了《关于消除对妇女的暴力行为宣言》所规定的标准，而且不确切。
3. ونود أن نشير إلى أن المواقف الشجاعة للنساء الضحايا قد أدت إلى التحقيق مع مرتكبي العنف الجنسي ومعاقبتهم، وهو العنف الذي استُخدم كأداة للتطهير العرقي المنهجي في يوغوسلافيا السابقة، وإلى وضع صكوك دولية للقضاء على العنف ضد المرأة، مثل إعلان القضاء على العنف ضد المرأة عام 1993.
   我们想要指出受害妇女为促进调查和惩罚性暴力施暴者以及为制订消除暴力侵害妇女行为国际文书，如1993年《消除对妇女的暴力行为宣言》所做的勇敢行为，而且性暴力曾被前南斯拉夫用作系统种族清洗的工具。
4. (ب) أن تُضمّن تقاريرها المقدمة وفقاً لأحكام صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان بيانات مفصلة حسب نوع لجنس وتضمنها، كلما أمكن ذلك، معلومات عن العنف ضد المرأة وما يُتخذ من تدابير لتنفيذ إعلان القضاء على العنف ضد المرأة ومنهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة؛
   在按照联合国人权法律文书的规定提交的报告中，在可能的情况下提供按性别分述的、关于对妇女的暴力行为以及为执行《消除对妇女的暴力行为宣言》和第四次妇女问题世界会议通过的《北京行动纲要》所采取措施的资料；