أضرار جانبية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وفي حالة الضرورة العسكرية العاجلة، إذا كان هناك احتمال بالتسبب في أضرار جانبية في أرواح المدنيين أو ممتلكاتهم، فيجب ألا تتجاوز هذه الأضرار الحد الأدنى مقارنة بالمزايا العسكرية الملموسة المنتظرة.
   在紧急军事需要的情况下，如果存在对平民生命或财产造成附带损失的可能性，则相对于预期的实际军事利益而言，必须将这种损失降至最低。
2. وأكدت بأن العنف الجنسي ليس مجرد أضرار جانبية تنجم عن النزاعات المسلحة، بل هو في حد ذاته جريمة يمكن أن تشكل جريمة حرب، أو جريمة ضد الإنسانية، أو عملاً من أعمال التعذيب، أو جزءاً من أعمال الإبادة الجماعية.
   性暴力不是武装冲突带来的附带损害，它本身是一种犯罪，可以构成战争罪、危害人类罪、虐待行为或灭绝人类行为的一部分。
3. وقد اختيرت اﻷهداف التي ضُربت، والتوقيت وطريقة الهجوم بعناية بما يقلل إلى أدنى حد من احتمال إلحاق أضرار جانبية بالمدنيين ويحقق اﻻمتثال للقانون الدولي، بما في ذلك قاعدتي الضرورة والتناسب.
   所攻击的目标,以及攻击的时间和所用的方式,是经过认真计划的,目的是尽量不波及平民减少给他们造成的损害,并遵守国际法,包括必要性原则和相称原则。
4. وكثيرا ما نبهنا إلى ما تحدثه العقوبات المفروضة في إطار الفصل السابع من الميثاق من أضرار جانبية مصاحبة، سواء كان ذلك بالنسبة لشعب الدولة المستهدفة بالعقوبات أو كان بالنسبة للدول الثالثة التي ترتبط مصالحها بالدولة المفروضة عليها تلك العقوبات وفي مقدمتها الدول الجارة.
   我们常常提请注意根据第七章实施的制裁的负面影响 -- 不管是对目标国人民还是对与有关国家利益密切相关的第三方特别是邻国的负面影响。
5. وكشفت التحقيقات التي أجراها الفريق أن العقيد موداهانغا من الجيش الكونغولي قد أمر ضباطه بشن هجمات تستهدف المدنيين في كيتشانغا، بما يشمل قصف منطقة يسكنها مدنيون، مما تسبب في وقوع أضرار جانبية جسيمة (انظر الفقرة 124).
   专家组的调查显示，刚果军队Mudahunga上校命令其士兵袭击在基仓加的平民，包括炮轰平民居住的地区，造成相当大的附带损害(见第124段)。