辨别出的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. إلا أنه قد تنشأ حالات تظهر فيها نية واضحة للتنازل عن الحصانة من أقوال دولة ما أو أفعالها، دون وجود تنازل صريح.
   " 然而，在一些案件中，可以从一个国家的言语或行为辨别出放弃豁免的明确意向，而不需要一个明确放弃。
2. وأُبلغت المقررة الخاصة أن المحققين التابعين لاتحاد المرأة الكوبية قد دُرِّبوا على التعرف على أعراض ارتكاب العنف ضد النساء، حتى لو كانت الشكوى الفعلية ذات طابع مختلف.
   特别报告员得知，妇联调查人员曾接受过培训，可识别出侵害妇女的暴力行为及其迹象，甚至可从实际不属此类性质的投诉案中辨别出这种案例。
3. وتفرض اتفاقات أخرى التزاما على الطرف المتلقي بإخطار المرسل إذا وردت أية رسالة منقولة بشكل غير مقروء أو مشوه، بشرط التمكن من تعيين المرسل من اﻻرسال الوارد )٧٥١(.
   另一些协议则规定，一旦所收到的传输电文无法阅读或出现电码混乱情况时，只要从所收到的电文中可辨别出发送方的身份，接收方就有义务通知发送方。
4. وقد أجرت اللجنة تحليلا مفصلا للاتصالات للوقوف على مدى إمكانية تحديد آثار لهذه المراقبة باستخدام سجلات المكالمات التي قام بها الأشخاص محل الاهتمام وأنماط تكرار المكالمات في مناطق جغرافية معيّنة خلال فترات زمنية معيّنة.
   委员会进行了详细的通信联络分析，以评估是否可以利用有关人员通话记录及其特定时间和特定地区的通话模式辨别出这种监视行动的痕迹。
5. غير أن من الممكن استنتاج العناصر الرئيسية لذلك التعريف من المادتين 20 و 21 منهما ويصبح التعريف الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1 متمشياً بالكامل مع تلك الأحكام.
   尽管如此，还是可以从公约第20和第21条中辨别出此种定义的主要内容，而特别报告员在准则草案2.6.1中提出的定义与这些规定完全一致。