语音识别的阿拉伯文

وذكر أنه تم اختبار برامج للتعرف على الصوت بنجاح، ويجري حاليا استخدام عدد منها في مختلف دوائر الترجمة.
语音识别方案已经成功地试验，其中有些方案目前在各翻译处使用。
وسيتم التركيز بقدر أكبر على ترجمة الوثائق باستخدام تكنولوجيات التعرف الصوتي وبمساعدة الحاسوب والتسجيل الرقمي.
在翻译文件方面将进一步强调语音识别、计算机辅助翻译和数码录音技术。
ولم يستخدم سوى 20 من المترجمين التحريريين المدربين الـ 70 برنامج التعرف على الصوت بصورة متقطعة أو مستمرة.
在70名经过培训的翻译中，只有20人有时或持续使用语音识别软件。
وتخطط الإدارة لاقتناء تراخيص إضافية للترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب في الفترة 2008-2009.
该部计划在2008-2009两年期内采购更多的计算机辅助翻译许可证。 语音识别
ولم يتمكن مكتب الأمم المتحدة في جنيف من الحصول على أي برنامج مرض للتعرف على الكلام بالعربية أو الروسية.
联合国日内瓦办事处无法获得令人满意的阿拉伯文或俄文的语音识别程序。