胡萝卜加大棒的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وفي الأمم المتحدة، كثيراً ما تتأثر الأصوات الانتخابية بالممارسات الاقتصادية القائمة على الإغراء والتهديد، فتضطر بعض الاقتصادات الأضعف حالاً أن تنحني للضغوط الدبلوماسية وغيرها من أشكال الضغط.
联合国内的投票结果常受到经济方面胡萝卜加大棒的做法的影响，一些较弱的经济体不得不屈服于外交和其他形式的压力。 - 11- وطرح عدد من المندوبين، أيضاً، مسألة الجزرة والعصا التي تتبعها الشركات الرائدة في سلاسل القيمة العالمية باعتبارها وسيلة لتسوية المسائل المتعلقة بالإدارة الرشيدة، أو عدم الامتثال، أو عدم الإسهام في الأهداف الإنمائية.
有几位代表还提出对全球价值链的主导企业采取胡萝卜加大棒政策，以此来解决治理、不守约和对发展目标缺乏贡献的问题。 - ويمكن معالجة هذا الأمر باعتماد نهج من الترغيب والترهيب يشتمل على محفزات وضغوط قسرية، وبإدراج الجزاءات في عمليات الأمم المتحدة الأخرى مثل عمليات حفظ السلام، وبالاستفادة من النُهُج الإقليمية وتشجيعها.
针对这一情况可采用诱导与胁迫性压力并用的胡萝卜加大棒方法，把制裁与联合国维和等其他行动结合起来，并依赖和鼓励采用区域方法。 - 27- ويؤدي واقع اختلال التوازن الاقتصادي والسياسي والعسكري إلى الضغط على الضعفاء الذين ليس لهم إلا خيار الانحناء لمختلف أشكال الإكراه أو التهديدات أو الجزاءات أو ممارسات الترغيب والترهيب.
经济、政治和军事不平衡的现实导致了那些别无选择，只能屈从于各类形式胁迫、威胁、制裁或胡萝卜加大棒手法的弱国在强压之下俯首称臣。 - وقال عدد من المندوبين إن ثمة حاجة إلى تحقيق توازن بين جهود وإجراءات الإنفاذ من جهة، وجهود وإجراءات الدعوة من جهة ثانية، واقترح أحد المندوبين اتباع نهج " العصا والجزرة " .
一些代表称，有必要在执行以及倡导努力和活动之间达成平衡；一名代表建议采用 " 胡萝卜加大棒 " 的做法。