笔者的阿拉伯文
[ bǐzhě ] 读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- واقترح أحدهم أنه يمكن التعاون على نحو أوثق بين الوفود التي تتولى صياغة المشاريع الأولى للقرارات والأعضاء غير الدائمين المهتمين، ولكن يتعين على هؤلاء الأخيرين أن يتخذوا مبادرة بهذا الشأن.
有人认为，执笔者与当事的非常任理事国之间还应加强协作，但后者需要采取主动。 - ولاحظتُ أنه بينما أُحرز بعض التقدم منذ اعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان، فقد ظهرت تحديات جديدة لمبدأي المساواة وعدم التمييز.
笔者注意到，虽然自《德班宣言和行动纲领》通过以来取得了一些进展，平等和不歧视原则又面临新的挑战。 - وفي حالة عدم وجود إعﻻن صريح يُفهم أن المرأة قد قبلت منزل الزوج، أو العكس، حسبما تقتضي ظروف كل حالة " )التأكيد مضاف(.
在没有特别说明的时候，将理解为妻子选定了丈夫的居所或反之亦然，根据每个案件的情况而定。 （划线为笔者所加）。 - وتوصل كاتب أجرى دراسة خاصة عن المسألة إلى أن هناك أربع حالات فقط في تاريخ المحكمة كان عدم الامتثال فيها فعليا، بمعنى أنه كان هناك تجاهل إرادي للقرار.
曾专门研究这一问题的一位笔者得出结论认为，在法院历史上，只有四个真正不履约的情况，即蓄意无视判决。 - ويمكن لبعثة ثلاثية، مكونة من الرئيس، وكاتب من الأعضاء الدائمين وأحد أعضاء المجلس من المنطقة، أن تُشكِّل توليفة جيدة في أوضاع معينة.
在某些情况下，由主席、一位来自常任理事国的执笔者和一位来自该地区的安理会成员组成的三人团可能是一个不错的组合。