商业信用的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- ويتحاشى هذا النهج المهمة غير العملية والمستحيلة في كثير من اﻷحيان في تحديد وتمييز الخطابات الضامنة عن الكفاﻻت المستقلة وكذلك في العديد من الحاﻻت عن خطابات اﻻعتماد التجارية .
这样就避免了从独立担保之中以及在许多情况下须从商业信用证之中查明和区分出备用信用证的许多麻烦，而这种甄别工作又常常是无法做到的。 - ويمكن تناول هذه الحاجة من خلال نظم مالية أكثر تنوعا بما في ذلك آليات مثل صناديق رأس المال المشترك، والمجالس الثانية لأسواق الأوراق المالية، ووكالات المراجع الائتمانية التجارية التي يمكن أن تجمع معلومات تتعلق بالكشف عن ديونها.
可通过风险资本资金、二板证券市场、官方借贷资产、以及那些可收集其债务公开情况的信息的商业信用评价机构来解决这一需要。 - ومن المعروف ، عﻻوة على ذلك ، أن اﻷعراف والممارسات الموحدة بشأن اﻻعتمادات المستندية المعدة من قبل الغرفة التجارية الدولية ، والمقبولة دوليا فيما يتعلق بخطابات اﻻعتماد التجارية ﻻ تناسب جميع أشكال الخطابات الضامنة .
再者，必须承认，国际商会公布的《跟单信用证统一惯例》(UCP)虽在商业信用证领域已为国际所公认，但它并不能适用于各种形式的备用信用证。 - وﻷن القصد من اتاحة الخطابات الضامنة في الكثير من الحاﻻت هو اﻻستعانة بها عند نشوء منازعات أو حالة اعسار تصيب الجهة الطالبة اصدار الخطاب الضامن ، فان نصوصها تخضع الى درجة من التدقيق الرقابي ﻻ تُلغى في سياقات خطابات اﻻعتماد التجارية .
由于备用证常常是准备在发生纠纷或申请人无偿付能力时使用的，因而备用证的案文经受到一定程度的审查，这在商业信用证中是不会发生的。 - هذا وإن الممارسات الضامنة الدولية ، شأنها شأن اﻷعراف والممارسات الموحدة لخطابات اﻻعتماد التجارية ، تساعد على التبسيط والتوحيد القياسي وتسهيل السﻻسة في صوغ الخطابات الضامنة ، وتوفر أجوبة واضحة ومقبولة على نطاق واسع لحل المشاكل الشائعة .
如同《统一惯例》之对于商业信用证一样，《备用证惯例》也使备用证的文字进一步简化、标准化和精炼化，并对一些常见问题提供明确的、得到人们广泛认同的答案。