专有名词的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وفي إطار المسائل العامة، أوصى المشاركون في الاجتماع بأن يتعين معالجة مواد محددة في اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية بوصفها أسماء علَم وبالتالي كتابتها بحرف A الكبير في المستقبل.
   关于一般问题，与会者建议把《联合国税务示范公约》的具体条款视为专有名词，因此，将来把各条款首字母大写。
2. ولكن التحول المتزايد إلى استخدام مصطلحات متميزة جنسانياً لم يكن مصحوباً دائماً بالتحول المطلوب على المستوى المفاهيمي الذي يقضي بإيلاء عناية للجنسين وللعلاقات القائمة بينهما.
   性别观点这个专有名词讲的的的确愈来愈多，但概念上不一定随之起了必要的转变，这种改变需要兼顾到男女两性以及他们之间的关系。
3. وكثيراً ما تستخدم المؤسسات التجارية ومنظمات توحيد المقاييس عبارة " أمن المعلومات " لتقصد بها الأمر ذاته، كما أن المملكة المتحدة تقبل العبارة بهذا المعنى المحدد.
   " 信息安全 " 一词常被商业和标准组织用来指代相同事物，联合王国也接受该专有名词的上述具体含义。
4. وإن الإشارات إلى ' مبدأ الاستدامة` لا تعني بالضرورة أن مستخدم هذا المصطلح يشير إلى مبدأ قانوني تحديدا، فمن الجائز أن تكون للإشارة دلالات سياسية.
   提及 " 可持续发展原则 " 并不一定意味着这一专有名词的使用者在特指一项法律原则 -- -- 这种提法很可能具有政治内涵。
5. ويساور المقرر الخاص قلق عميق إزاء عدة مواد أخرى في القانون الجنائي التي إما أنها لا تتفق مع المعايير الدولية أو تتضمن مصطلحات لم يتم تعريفها أو غامضة، مما يتيح نطاقا واسعا لسوء التفسير وسوء الاستخدام من قبل الدولة.
   特别报告员深为关切的是，《刑法》中多项其他条款不符合国际准则或特定专有名词没有作出定义或模糊不清，这使该国有曲解和滥用的余地。