نظام الكفالة的中文翻译

19- يساور اللجنة القلق لأن نظام الكفالة الحالي لخدم المنازل ما زال يُطبّق.
委员会关切，目前仍在适用对家庭雇工的担保(Kafala)制。
دراسة إلغاء نظام الكفالة لكافة العمال الوافدين وإنهاء نظام تأشيرات الخروج (كوستاريكا).
考虑对所有移徙工人废除担保制度，并取消出境许可制度(哥斯达黎加)。
82-18- استبدال نظام الكفالة الحالي بتصاريح الإقامة للعاملين في الخدمة المنزلية، بإشراف من الحكومة (إيطاليا)؛
18. 以政府监督的家庭佣工居留证取代目前的担保制度(意大利)；
وترحب أيضاً بالمعلومات التي تفيد بتعزيز نظام الكفالة بدعم من صندوق الضمان الاجتماعي.
同时还欢迎缔约国提供资料表明在社会保障基金的支持下寄养照料制度得到加强。
82-23- إلغاء نظام الكفالة الحالي والاستعاضة عنه بلوائح تتفق مع المعايير الدولية (النرويج)؛
23 废除目前的保荐制度(kafala)，并且根据国际标准另作规定(挪威)；