دارجة的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وطالب الوفد بتقديم مزيد من المعلومات عن التدابير التي تتخذها الحكومة للدعاية لأحكام الاتفاقية، وهل هي وثيقة دارجة معروفة لدى القضاء والجمهور بعامة؟
   代表团应给出更多的信息说明政府正在做什么工作宣传《公约》的规定，而且它是否是司法部门和一般公众所熟悉的一份执行中的文件。
2. 18- على صعيد آخر، اعتبرت إحدى المحاكم أن مبادئ المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بعقود التجارة الدولية تشكل عادات دارجة من النوع المشار إليه في الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية.
   18．一家法院认为，《国际统一私法协会国际商事合同通则》构成了本公约第九条第（2）款所提及的那种惯例。
3. إلا أنّ البائع ملزم بالقدر نفسه بأداء أي التزامات إضافيّة ينصّ عليها العقد أو أيّ عادة دارجة أو ممارسة بين الطرفين، مثل الواجب التعاقديّ بالتسليم إلى المشتري بصورة حصريّة. الالتزام بالتسليم
   然而，卖方同样有义务履行合同中规定的或按双方当事人之间的习惯做法或惯例应履行的任何补充义务，如专门向买方供货的合同义务。
4. كما استندت محكمة أخرى إلى عجز أحد طرفي العقد عن إثبات وجود عادة دارجة كان يدّعي بموجبها أن مكان الأداء هو بلده، لتخلص إلى أن مكان الأداء هو بلد البائع.
   另一家法院所依据的事实是，声称有履行地位于其本国境内这一贸易惯例的当事方无法证明存在这样一项贸易惯例，以说明履行地位于卖方所在国内。
5. 209- وتمت فعلاً تصفية الممارسة العملية لمميزاتهم الذاتية كأشخاص خاضعين لأحكام القانون الدولي منذ حوالي العقد الثالث من القرن العشرين في جميع أنحاء العالم التي كانت المعاهدات الثنائية بين الشعوب الأصلية والشعوب غير الأصلية دارجة فيها نسبياً في الماضي.
   大约在20世纪最后30年里，在土着人民和非土着人民之间曾经比较频繁地签订双边条约的世界所有地区，有效地体现其作为国际主体的属性实际上已经被剥夺。