بلدان القانون المدني的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ولاحظت مرة أخرى أن الاستفادة مما لدى بلدان القانون المدني من فقه وممارسة ذوي صلة من شأنها أن تجعل التعليق أكثر توازنا وأكثر دقة في التعبير عن القانون القائم في هذا الموضوع.
   如果援引大陆法系国家的学说和实践，有关评注就会更加均衡，就功能准确反映关于这个专题的现有法律。
2. وتسمح بعض بلدان القانون المدني أيضا بهذا الشكل من أشكال الضمان القوي؛ وتعتبره أخرى التفافا على القواعد القانونية للرهن ولذلك لا تسمح بالاحالة لأجل الضمان.
   某些大陆法系国家也允许这种强有力担保的形式；其他国家将此视为法定质押规则的规避手段，因此不允许为了担保的转让。
3. وذُكر أنه من النادر للغاية في بلدان القانون العام إصدار هذا النوع من الأحكام، في حين أنه توجد في بلدان القانون المدني مجموعة متنوعة من الممارسات التي يمكن أن تؤدّي إلى إصدار أحكام غيابية.
   在英美法系国家中，这种判决极其少见，而在大陆法系国家中，存在着各种可能会导致缺席审判的做法。
4. وذكرت السبل التي يمكن بها مطالبة المشتري بتوخي مزيد من الحرص الواجب كوسيلة للتغلب على الاختلافات بين بلدان القانون المدني وبلدان القانون العام بشأن عبء الإثبات.
   有与会者提到，作为消除大陆法国家与普通法国家在举证责任问题上的分歧的一种手段，可以使用各种方式要求买方加大审慎调查的力度。
5. ولوحظ أنّ هذين النّهجين متوافقان مع التقاليد السائدة في العديد من بلدان القانون المدني ومتّسقان مع عدّة اتفاقيات دولية بشأن النقل، لكنّ بعض المشاكل العملية قد طرأت بشأنهما.
   据指出，这两种做法均符合许多大陆法国家的传统，而且这些做法与一些国际运输公约也是相一致的，但在这些做法上存在着一些实际问题。