الشقاق的中文翻译

ويجب أن تضم الهيئات التي تحاول الالمام بالقضايا القائمة على طرفي الشقاق المفاهيمي.
它必须包括那些本身熟悉在该问题上两大对立学派的机构。
صحيح أن النزاع المستعر منذ أمد طويل بسبب الأراضي قد أسفر عن الشقاق بين الجماعتين.
的确，长期酝酿的土地争端造成两个族群之间的不合。
وفي هذا الصدد، فإن ازدياد الشقاق ضمن أعضاء الحكومة الانتقالية يشكل مصدر انزعاج.
在这方面，过渡政府成员之间日益增加的党派之争令人不安。
يجب ألا نترك الساحة لمن يبذرون بذور الشقاق ويحضون على الكراهية والتعصب.
我们决不能把场地留给那些挑拨离间、煽动仇恨和不容忍的人。
ومن الممارسات الرائجة أيضاً زرع الشقاق في صفوف المجتمعات المحلية لتيسير تنفيذ عمليات هذه الصناعة.
还有一种常见做法是，为便利采矿业而将社区分割开来。