اسم العائلة的中文翻译

(أ) اسم العائلة هم اسم عائلة أي منهما، أو أن باستطاعة كليهما أن يحتفظ باسم عائلته؛
(a) 以其中一个人的姓氏为准，或保留各自的姓氏；
ولا يوجد عائق قانوني يعوق اختيار المرأة المتزوجة اسم العائلة الذي تختاره لنفسها أو المهنة أو الوظيفة التي تختارها.
法律规定，女性可自由选择姓氏、专业或职业。
لا يوجد تمييز على أساس نوع الجنس، بالنسبة للولاية والوصاية والقوامة على الأطفال والتبني. اسم العائلة
在子女的监护、看管、受托及领养方面不存在基于性别的歧视。
وتنص المادة 26 على حق كل من الزوجين في أن يقرر، مستقلاًّ برأيه، اسم العائلة الذي سيتخذه لنفسه بعد الزواج.
第26条规定配偶双方结婚以后享有独立决定各自姓氏的权利。
يرجى الإشارة إلى ما اتخذ من تدابير لكفالة المساواة بين الوالدين فيما يتعلق بنقل اسم العائلة إلى الأطفال.
请说明为确保父母之间在子女传承家庭姓氏方面平等而采取了哪些措施。