诉讼地的阿拉伯文

وافترض أنها ستكون مسألة تتعلق بانطباق قانون دولة يجري فيها التوفيق.
可以假定这是一个是否适用某些诉讼地法的问题。
والغرض من هذه القاعدة هو المحافظة على المبادئ الأساسية للعدالة في دولة المحكمة.
这一规则的用意是保护诉讼地国的基本司法原则。
وقد وجهت هذه المقولة إلى مسألة محددة جدا تتعلق بحق المثول أمام المحكمة ذات الاختصاص.
当年的那个判词是针对十分具体的司法诉讼地位问题。
غير أنه اذا كان مقر المحكمة المختصة واقعا في دولة غير متعاقدة، لا تكون المحاكم ملتزمة بمشروع الاتفاقية.
不过，如果诉讼地位于非缔约国，法院不受公约草案约束。
وعليه، فإن المدعي يمنح فرصة اختيار السلطة القضائية التي يعتبرها الأكثر ملاءمة له.
这就为索赔者提供了一种法院选择，允许其选择其认为最适合的诉讼地。