华沙公约的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- 197- وفيما يتعلق بحدود المسؤولية المنصوص عليها في اتفاقية وراسو، يرى الفريق أن هذه الحدود تتعلق بالعلاقات التعاقدية بين الخطوط الجوية البريطانية والركاب، وأنه لا ينبغي تطبيقها للحد من مسؤولية الخسائر الناتجة مباشرة عن إجراءات اتخذها طرف آخر، هو في هذه الحالة غزو العراق واحتلاله للكويت.
关于《华沙公约》规定的责任限制，小组认为，这些限制涉及英航与乘客之间的契约关系，不应适用于限制第三方行动即伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失的责任。 - وأشير أيضا إلى أن استثناءات مماثلة لمسؤولية الناقل استنادا إلى الخطأ في الملاحة ترد في الصيغة الأصلية لاتفاقية وارسو وأنها كانت قد حذفت من نظام المسؤولية الذي يحكم نقل البضائع جوا منذ عام 1955 مما يعكس التقدم التقني في تقنيات الملاحة.
另据指出，在《华沙公约》最早的案文中曾出现过基于航行偏误的承运人赔偿责任除外情形，但早在1955年就已从空运货物的赔偿责任制度中去掉，这反映了航行方法上的技术进步。 - ويلاحظ الفريق أن المحاكم في ظل عدة ولايات قضائية أخرى لم تنظر في مسؤولية الخطوط الجوية البريطانية لعدم اختصاصها قضائيا بمطالبات الركاب التي تخضع لاتفاقية وارسو (انظر الفقرة 80) التي تقصر مسؤولية شركات الطيران الجوي بصدد مطالبات الركاب على مبالغ قصوى محددة.
小组注意到其它几个国家的法院没有考虑英航责任问题，它们的论点是它们对乘客依《华沙公约》(见第80段)提出的索赔没有管辖权，因为《华沙公约》限定了乘客对航空器索赔的最高数额。 - ويلاحظ الفريق أن المحاكم في ظل عدة ولايات قضائية أخرى لم تنظر في مسؤولية الخطوط الجوية البريطانية لعدم اختصاصها قضائيا بمطالبات الركاب التي تخضع لاتفاقية وارسو (انظر الفقرة 80) التي تقصر مسؤولية شركات الطيران الجوي بصدد مطالبات الركاب على مبالغ قصوى محددة.
小组注意到其它几个国家的法院没有考虑英航责任问题，它们的论点是它们对乘客依《华沙公约》(见第80段)提出的索赔没有管辖权，因为《华沙公约》限定了乘客对航空器索赔的最高数额。 - 205- ومن حيث إن الاتفاقات، من قبيل اتفاقية عقود النقل الطرفي، تتضمّن أيضا بعدا معيّنا متصلا بالنقل الأحادي الواسطة فقد أُثير تساؤل بشأن ضرورة الإشارة إلى اتفاقيات أخرى للنقل الأحادي الواسطة بالإضافة إلى اتفاقيتي مونتريال ووارسو في الحكم تحاشيا للتنازع مع تلك الاتفاقيات.
由于像《公路货运公约》这样的公约也在一定程度上涉及多式联运，有与会者问，除《蒙特利尔公约》和《华沙公约》外，是否还应在条文中提及其他单式运输公约，以确保与这些公约之间不发生冲突。