人才回流的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- 67- وينبغي ألا يقتصر الاهتمام على ضمان أن تجني البلدان المُرسلة المنافع الاجتماعية والاقتصادية من التحويلات وشبكات العائدين والشتات، بل أن يتعدى ذلك إلى اجتذاب الأدمغة إليها فعلياً.
应该关注的是，确保劳动力输出国不仅从汇款、回归者和侨民网络有所获益，而且能够获益于人才回流。 - غير أن من الممكن " استعادة الكفاءات المهاجرة " في حال رجوعهم إلى بلدهم الأصلي بعد اكتساب مهارات في الخارج.
但是，如果他们在国外掌握技能后再返回原籍国，原籍国则可能出现 " 人才回流 " 的现象。 - ومن المبادرات الأخرى مبادرة من نوع ' اكتساب العقول` تهدف إلى تسهيل عودة المهارات، ومبادرة لتصميم استراتيجية عشرية لبناء القدرات الوطنية.
其他倡议包括一个加快技能回流的 " 人才回流 " 倡议，以及制定一个为期十年的国家能力发展战略。 - وساقوا أمثلة عن السبل التي يمكن من خلالها تحويل هجرة الأدمغة إلى كسب العقول من خلال سياسات مبتكرة تستفيد من مواهب مجتمعات المغتربين وتحقيق أقصى قدر من الفرص التي توفرها عولمة القوى العاملة.
他们还举例说明如何通过采取各种新政策，挖掘海外侨胞的才能，充分利用劳动力大军全球化提供的良机，使人才外流变成人才回流。 - ومن ناحية أخرى، يبدو أن البلدان الكبيرة غير متأثرة بدرجة كبيرة وأنها قد تستفيد من الآثار غير المباشرة المرتبطة بهذا التنقل (التي تشمل عودة المهاجرين ونقل التكنولوجيا والمعارف والتحويلات).
另一方面，较大的国家似乎没有受到重大的影响，甚至可能会因为这种流动的间接后果（包括人才回流、知识和技术的转让以及汇款）而蒙受其利。