كاتب عدل的中文翻译

وقد وفَّرت الترجمة وكالة ترجمة سويسرية وصدَّق كاتب عدل معتمد على توقيع المترجم.
译本是由瑞士一家翻译机构提供的，一名公证人鉴定了译员的签名。
440- ويحق للمرأة الاستفادة من الخدمات القانونية على قدم المساواة (خدمات يقدمها محام أو كاتب عدل أو وكيل تنفيذ).
妇女有权平等地获得法律服务(律师、公证员、执行官提供的服务)。
ويكلف كاتب عدل ببدء عمليات التصفية وتقسم مصاريف الإجراء بمعرفة قاض مختص في هذا الشأن.
要指定一名公证员来清理财产，在程序进行中发生的纠纷由一名指定的法官来裁决。
وهذه هي الحالة، على سبيل المثال، بخصوص التوثيق العدلي، أي التصديق من قِبل كاتب عدل لإثبات موثوقية توقيع على مستند قانوني؛
公证等即为如此，公证系公证机关为确定法律文件上签名的真实性而作出的认证；
فلدى العديد من البلدان، على سبيل المثال، اشتراطات قانونية بشأن توثيق المستند لدى كاتب عدل أو التصديق عليه لدى مفوض تحليف.
举例说，许多国家的法律都要求由公证人对文件进行公证或由监誓专员对文件加以证明。