قاعدة اختيار的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- ومن المتفق عليه بصورة عامة في هذه الأيام هو أن صحة الحق الضماني ووضع الأولوية الخاص به ينبغي أن يخضعا للقانون المنطبق بموجب قاعدة اختيار القانون الوطنية أو الدولية ذات الصلة.
今天人们广泛认为，担保权利的有效性及其优先地位应由根据国家或国际法律选择规则所适用的法律管辖。 - وعﻻوة على ذلك ، ﻻ تنطبق اتفاقية البيع كذلك بموجب المادة ١ )١( )ب( منها ، ﻷن قاعدة اختيار القانون السويسرية ذات الصلة تحدد أن القانون السويسري في محل عمل البائع هو القانون المنطبق .
此外，根据《销售公约》第1(1)(b)条《销售公约》也不适用，因为有关的瑞士法律选择规则指定卖方所在地的瑞士法律为适用法律。 - فإذا اعتمد مشروع الاتفاقية قاعدة اختيار القانون فيما يتعلق بالمستحقات العقارية، كان من الضروري التأكد من أن معاملة المستحق العقاري بموجب تلك القاعدة ستكون مقبولة لدى جميع الدول الممثلة في اللجنة.
如果公约草案采纳一项适用于不动产应收款的法律选择规则，就必须弄清楚根据该规则对不动产应收款进行处理的方式是否为在委员会有代表的所有各国的接受。 - والأساس المنطقي لاستبعاد مثل هذه البضائع من تعريف " العائدات " هو أنه لن يكون من الملائم تطبيق قاعدة اختيار القانون، كما هي محددة في المادة 24، على عائدات تأخذ شكل بضائع معادة.
从 " 收益 " 的定义中排除这种货物的理由是，把第24条草案规定的法律选择规则适用于以退回货物为形式的收益将是不适当的。 - ويمكن معالجة التنازعات الممكنة مع قانون العقارات المحلي عن طريق تغيير طفيف نسبيا في المادة 24 بحيث تنطبق قاعدة اختيار القانون دون الإضرار بشخص له مصلحة في الأرض بمقتضى قانون الدولة التي توجد بها الأرض.
与国内不动产法律的潜在冲突可以通过对第24条作以下意义上相对较小的修改得到处理，即法律选择规则的适用不得损害根据土地所在地法域的法律对土地享有权益的人的利益。