ضمِن的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. كما أود أيضاً أن أشكر المترجمين الفوريين الذين ضمِن لنا دورهم الرئيسي تفاهمنا المتبادل. وأوجه أخيراً كلمة تقدير إلى أولئك الذين يتابعون عملنا بصبر من الشرفة، وهذه شهادة ضرورية على الاهتمام العام بمداولاتنا.
   最后我还要感谢旁听席上那些密切注视我们工作的人，这确实证明了公众对我们审议工作的关心。
2. ومهدت هذه الأنشطة التحضيرية السبيل أمام منتدى طشقند دون الإقليمي الذي نظمته الآلية العالمية في عام 2003 وأفضت إلى إنشاء إطار العمل المشترك لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر الذي ضمِن التزام الجهات المانحة على الأجل الطويل.
   这些筹备活动为全球机制在2003年组织的塔什干次区域论坛塔好了舞台，导致了治沙公约执行工作联合行动纲要的诞生，从而确保了捐助界的长期承诺。
3. وأفادت كل من فرنسا وموناكو بأن مكافحة التمييز بوجه عام قد ضمِن بالفعل حقوق كبار السن، وأن فرنسا اقترحت أن تركز الجهود على التضامن فيما بين الأجيال، حيث تعتبر أمرا أكثر أهمية لتحسين أداء المجتمع.
   法国和摩纳哥都表示，一般的反对歧视已经确保了老年人的权利，法国提出，应当把工作重点放在代际团结上，法国认为这一点对于改善社会的运作更为重要。
4. ولما كان الوفد الياباني يولي أهمية كبرى إلى أن يكون لحساب التنمية طابع مستدام فهو يشعر بالغبطة لكون مشروع القرار قد ضمِن ذلك بالنص على أن الوفورات المحولة إلى باب " حساب التنمية " ستشكل أساس الموارد التي ستُخصص لهذا الباب في المشاريع الﻻحقة للميزانيات البرنامجية.
   日本代表团非常重视发展帐户的持续性,欢迎该决议草案为此做出的保证,规定转入发展帐户款下的节余应当成为未来方案概算该款的维持费基数。
5. وفضلا عن ذلك، ووفقا للتعاريف الواردة في النظام المالي والقواعد المالية لمكتب خدمات المشاريع، بذل المكتب جهودا ممنهجة لتحميل المشاريع التي تربطها به علاقة شراكة التكاليف المباشرة ذات الصلة، مستخدما في ذلك طريقته المتمثلة في تقدير التكاليف على أساس النشاط لتحديد الجهود والتكاليف المرتبطة بعمليات محددة، مما ضمِن توزيع التكاليف بصورة أدق بين المشاريع.
   而且，项目厅按照其财务条例和细则，系统地向项目伙伴收取相关直接费用，使用以活动为基础的成本计算方法来确定与具体程序有关的工作和费用，以确保更准确地在项目间分配费用。