صدام الحضارات的中文翻译

ويعتبر مؤلَف " صدام الحضارات " لصمويل هنتينغتون(1) أحدث مثال على ذلك.
Samuel Huntington撰写的《文明的冲突》一书中在这方面作了最新的阐释。
إننا نشاهد بقلق بعض المذاهب التي تشجع على صدام الحضارات وتشويه ثقافات وأديان عمرها آلاف السنين.
我们关切地注意到，有一些理论鼓吹文明间冲突，把有几千年历史的文化和宗教妖魔化。
إن مفهوم صدام الحضارات كان نموذجا ضمن عدة نماذج للطابع المتغير للسياسات العالمية التي طرحت بعد انتهاء الحرب الباردة.
不同文明冲突的概念是在冷战结束后提出的关于世界政治特点正在改变的理论之一。
لكن المناقشات المطولة بدأت نتيجة لتكهن هنتينغتون بـ " صدام الحضارات " .
然而，亨廷顿关于 " 文明冲突 " 的预测引起人们长时间讨论。
كما يمثل فرصة لنقول للذين يتكلمون عن صدام الحضارات إن ذلك مفهوم غير صحيح سياسيا ومريب فلسفيا.
同时，还可以利用这个机会对那些谈论文明之间冲突的人说，这种观念在政治上是错误的，在哲学上是似是而非的。