بلدان القانون المدني的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. 6- وعلى غرار الحالة في إطار القانون العام، فإن أنموذج التوقيع في بلدان القانون المدني هو التوقيع الممهور بخط اليد.
   根据普通法的做法，在奉行大陆法的国家，签名的范式为手写签名。
2. وللتوقيعات أهمية كبرى في بلدان القانون المدني لأنها ليست مجرد وسيلة لتعيين الهوية بل تدل أيضا على الموافقة على مستند.
   在大陆法国家，签字更加重要，因为他们不仅是鉴别身份的手段，而且代表对文件的认可。
3. وذُكر أن بلدان القانون العام، عموماً، تسمح بتسليم مواطنيها، في حين أن بلدان القانون المدني تكون إجمالا أكثر تردّدا في تسليم مواطنيها.
   英美法系国家总的来说允许引渡本国国民，大陆法系国家则基本上在引渡本国国民方面比较犹豫。
4. وإلى حدٍّ ما، يترابط التمييز بين بلدان القانون المدني وبلدان القانون العام الأنغلوساكسوني بمسألة ما إذا كان يمكن تطبيق المعاهدات تطبيقاً مباشراً أم لا.
   在某种程度上，大陆法系国和英美法系国之间的不同与条约是否可以直接适用这一问题相互关联。
5. غير أنه، في بلدان القانون المدني التي يقتضي فيها نقل الملكية نقل الحيازة أيضا، يُرى أن هناك صعوبات في تنفيذ عمليات النقل هذه عبر سلسلة الوسطاء.
   不过，有些大陆法系国家的所有权转让也要求转让占有权，在这些国家，通过中间人链实现这些转让是有困难的。