الهجرة العائدة的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- وتوجد في الكثير من الكتابات والدراسات التي صدرت بشأن الهجرة العائدة للمغتربين مؤشرات تدل على ارتفاع معدلات رغبة الكثيرين منهم في العودة إلى بلدانهم الأصلية في نهاية المطاف.
关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示，许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。 - ومع ذلك، يبدو أن عدد أسئلة التعداد التي تغطي مواضيع الهجرة الأخرى، مثل الهجرة العائدة والتحويلات واندماج المهاجرين من الجيلين الأول والثاني، في ارتفاع.
然而，人口普查的一些问题涉及到其他移徙问题，诸如返乡的移民、汇款以及第一代和第二代移民融入社会等方面，似乎均在加剧。 - رغم ميل بعض المهاجرين إلى اﻻستقرار في الخارج، فإن ثمة مهاجرين آخرين كثيرين قد عادوا إلى بلدان منشئهم، ولكن على الرغم من اﻻعتراف بأن الهجرة العائدة كانت عملية هامة، فلم تكن هناك سوى معلومات محدودة بشأن حجمها، كما أن السلطات العامة لم تعلق أهمية كافية على أحوال العودة.
尽管一些移民定居国外,许多移民回到原籍国,不过虽然移民返国被视为一个重要进程。 关于他们人数的资料非常有限,政府机构对返国之后的境况也没有给予足够的重视。 - ومن المقبول عموما أن الهجرة يمكن أن تخفض من ضغوط سوق العمل في البلدان التي بها فوائض في العمل؛ وتعمل على انتقال المعرفة والمهارات عن طريق الهجرة العائدة وإعادة الإدماج الناجحة في مجتمع الموطن؛ وأن تحسن من أحوال أسر المهاجرين الباقين في بلد المنشأ عن طريق تدفق التحويلات المالية.
人们通常认为，移徙可以减少劳力过剩国家的劳力市场压力；通过回移和成功地融入东道国社会而促进知识和技术的转让；并借助侨汇改善留在原籍国的移徙者家庭的状况。 - والنجاح النسبي الذي حققته الهند ومقاطعة تايوان الصينية وجمهورية كوريا وأيرلندا بجذب الهجرة العائدة يعزى إلى انفتاح نُظمها الاقتصادية وإلى سياساتها التي ترعى الاستثمار والابتكار والبحث والتطوير. كما يُعزى ذلك إلى أن هذه البلدان لا تقتصر على دعم رفع مستوى المنتجين العريقين فحسب بل أيضا مستوى المبادرات المحلية لتنظيم الأعمال.
印度、中国台湾省、大韩民国和爱尔兰在吸引人员回国方面相当成功，这归功于开放经济，鼓励投资于创新及研究与开发的政策，也归功于这些国家，不仅支持地位稳固的厂商提高品级，还支持本地的企业精神。