القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. والمقصود من المادة 13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية هو أن تُطبّق متى يكون هناك تساؤل عما إذا كانت الرسالة الإلكترونية مرسَلة فعلا من الشخص المشار إليه بأنه هو المنشئ.
   对于一封电子信函是否真由其中所示创建者发送，如果发生疑问，即应适用《电子商务示范法》第13条。
2. 23- والفقرة 1 من المادة 13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية تذكِّر بالمبدأ القابل بأن المنشئ ملزم برسالة البيانات إذا كان هو الذي أرسلها فعلا.
   《电子商务示范法》第13条第1款提及一项原则，即创建者如果事实上发送了一项数据电文，就得受该电文的约束。
3. توصي أيضا ببذل كل الجهود الممكنة التي تكفل أن يكون كل من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية والدليل الخاص بكل منهما معروفا عموما ومتوافرا. الجلسة العامة 85
   又建议竭尽努力，确保《电子商务示范法》和《电子签字示范法》，连同其各自的《立法指南》能广为人知和可供利用。
4. واستُذكر أنَّ المبادئ المذكورة في القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية تنطبق ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، وينبغي من ثم احترام استقلالية الطرفين.
   会上回顾，除非当事人另有约定，否则适用《电子商务示范法》和《电子签名示范法》的原则，因此应当尊重当事人意思自治。
5. وأُبدي تأييد لذلك التعريف، ولكن ذُكر أنَّه يختلف عن تعريف " رسالة البيانات " الوارد في القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية وفي اتفاقية الخطابات الإلكترونية.
   虽然对该定义表示了一些支持，但指出该定义与《电子商务示范法》和《电子通信公约》中 " 数据电文 " 的定义没有什么区别。